Lumangueba

El caminante y su sombra

Website:
http://lumangueba.tumblr.com/

About the artwork
‘El caminante y su sombra’ is an acousmatic composition made from different field recordings taken around México City’s periphery –specifically, sounds taken from people walking on concrete streets and ground paths– assembled on a digital stereo track.
The sound work takes the title from Friedrich Nietzsche’s book ‘The wanderer and his shadow’ where the philosopher takes his reflections about the moral structure and human history to explain some mistakes of the modern society. The book opens with a conversation between, as –the title says– a wanderer and his shadow, both been in agreement about the great opportunity they have to talk right now as they have never done it.
The metaphor of the wanderer –as the actor of the history and the progress– and the shadow –as the remainder of that process– it’s an interesting way to see the troubles and the unanswered questions that had left behind through the time.
I took this reflection to discover what has happened with –thinking on the México city’s context– the modern ideal of the city as a state of plenitude to all the people, in contrast with the problems that it had represented to the natural territories and agrarian landscapes: ways of life that prevails today in the periphery, on a strange mix with some urban dynamics.
The sound content of this work presents a perpetual dialogue since an elemental way to move: walk. What reveals the sound of walking on concrete, ground, over grass, etc. from a place? It’s not only the walking itself but the sonic phenomena around that matters.
Composing this sound work from the rhythms that accidentally people make while they walk is interesting: listen how, even in different contexts, there is always a timing, a chance to the wanderer and the shadow to talk.

Acerca de la obra
‘El caminante y su sombra’ es una composición sonora hecha de diferentes grabaciones de campo tomadas en las zonas periféricas de la Ciudad de México –específicamente, sonidos de personas caminando en calles de concretos y caminos de tierra–, ensambladas en un track digital en estéreo.

La pieza toma el título de un libro de Friedrich Nietzsche llamado ‘El caminante y su sombra’ en el que el filósofo desarrolla sus reflexiones sobre la estructura moral y la historia del hombre para explicar algunos errores de la sociedad moderna. El libro inicia con una conversación entre –como lo dice el título– un viajero y su sombra, en la que ambos convergen en la idea de que es una gran oportunidad para que entablen una plática, pues nunca lo han hecho.

La metáfora del caminante como el actor de la historia y el progreso y la sombra como un remanente oscuro de dicho proceso, es un excelente punto de partida de ver los problemas y las preguntas que han quedado sin respuesta a través del tiempo.

Tomo esta reflexión de Nietzsche para descubrir qué ha ocurrido con, pensando en el contexto de la Ciudad de México, el ideal moderno de la ciudad como un estado de plenitud para todos los individuos, en contraste con los problemas que ha representado dicho proceso para los territorios naturales y los paisajes rurales: modos de vida que prevalecen hoy en día en la periferia, en una extraña mezcla con algunas dinámicas urbanas.

El contenido sonoro de este trabajo presenta un diálogo perpetuo con un medio de transporte esencial: caminar. ¿Qué revela el sonido del andar sobre el concreto, la tierra, sobre el pasto, etc. de un lugar? No es sólo la caminata por sí misma lo que importa: lo son también los fenómenos a su alrededor.

Componer este trabajo desde los ritmos que las personas generan, accidentalmente, mientras caminan es interesante: escuchar cómo, incluso en diferentes contextos, siempre hay una sincronización, una oportunidad para que el caminante y su sombra puedan hablar.”